El caso “Antonia Moreno”: un ejercicio de reescritura de sentencia a la luz de las pautas del lenguaje claro

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.48162/rev.100.022

Resumen

El movimiento por el lenguaje claro ha ganado cada vez más visibilidad y ello ha redundado en su mayor utilización en el ámbito administrativo, y también en el judicial. No obstante, en este último todavía puede verse cierta reticencia para adoptar las reglas y principios del lenguaje claro. Para superar estos obstáculos, se propone la reescritura de una sentencia de carácter “tradicional”, de acuerdo con los elementos del lenguaje claro. El artículo empezará primero con unas consideraciones preliminares sobre las razones para adoptar el lenguaje claro para las sentencias judiciales. Luego, se darán los motivos que llevan a la adopción de la sentencia dictada en el caso “Antonia Moreno” para el ejercicio teórico de la reescritura. Después se procederá a mostrar tanto la sentencia original como la reescritura en una tabla comparativa, para mayor facilidad del lector. Posteriormente, se dará cuenta de los cambios realizados en la reescritura y los fundamentos y ventajas que estos tienen, antes de finalizar con unas reflexiones a modo de conclusión.

Biografía del autor/a

Sebastián Nicolás Pérez Trench, Universidad Católica Argentina (Argentina)

Abogado y doctorando en Ciencias Jurídicas UCA (Universidad Católica Argentina), becario doctoral (CONICET–UCA), adscripto en el Taller de Análisis de Jurisprudencia y profesor asistente en el Seminario de Metodología de la Investigación Jurídica (Facultad de Derecho UCA).

Citas

ALTERINI, Atilio Aníbal; AMEAL, Oscar José y LÓPEZ CABANA, Roberto. Derecho de las obligaciones civiles y comerciales. Buenos Aires: Abeledo–Perrot, 1995.

ARGENTINA. Poder Judicial de La Pampa. Guía de Referencia para la Redacción de Sentencias y Resoluciones del Fuero Penal; Guía de Referencia para la Redacción de Resoluciones y comunicaciones Judiciales y Administrativas. [en línea] 2022. Ambas pueden ser consultadas en https://acortar.link/BC8RwC

FUNDEÚ. Cursiva y redonda. Guía de estilo. [en línea]. Disponible en: https://acortar.link/nZARmO

GATTINONI, María (comp.). Lenguaje jurídico: claro, concreto, sencillo y breve. 1ª Edición. Buenos Aires: La Ley–Universidad Austral, 2023.

GOLDEMBERG, Isidoro. La relación de causalidad en la responsabilidad civil. Buenos Aires: Editorial Astrea, 1989.

GRAIEWSKI, Mónica; GONZÁLEZ ZURRO, Guillermo. “De qué hablamos cuando hablamos de lenguaje claro. A propósito de un fallo del Tribunal Fiscal de la Nación”. Rubinzal–Culzoni, (Cita: RC D 2973/2020)

LLAMBÍAS, Jorge Joaquín. Obligaciones. LexisNexis Abeledo–Perrot, 2003. Tomo I.

MONTOLÍO, Estrella – LÓPEZ SAMANIEGO, Anna. “La escritura en el quehacer judicial. Estado de la cuestión y presentación de la propuesta aplicada en la Escuela Judicial de España”. Signos. Valparaíso. 2008, vol. 41, nº. 66.

MORELLO, Augusto M. y otros. Examen y crítica de la reforma del Código Civil. La Plata: Editora Platense, 1971. Tomo 2 (“Obligaciones”).

NEUMAN, Ariel Alberto. “Derecho a comprender. El resultado de la sentencia en lenguaje llano”. Diario La Ley. 14 de julio de 2017, punto II. Cita online: AR/DOC/1844/2017.

RAE. Ortografía básica de la lengua española. 1ª Edición. Buenos Aires: Espasa–Calpe, 2012.

Real Academia Española (RAE). Diccionario de la Lengua Española. 23ª Edición. [versión 23.6 en línea], s.v. “alongado”. [en línea] https://dle.rae.es/alongado.

RUSCIO, Verónica. “Punto y guion en los textos administrativos”. Blog Con Letra Clara. 15 de agosto de 2018. Disponible en: https://acortar.link/U813hA

STS. Tribunal Supremo, sala 1ª, sentencia del 29/04/1994. Ponencia del Dr. González Poveda. España: La Ley, 1994–3.

VITETTA, Mariano. “El nuevo paradigma de la sentencia en lenguaje claro: comentario al fallo ‘E., P. V. y otro c. P., Á. y otro s/daños y perjuicios’”. Diario El Derecho. 16 de diciembre de 2020. Cita digital: ED–MI–336.

VITETTA, Mariano. “El lenguaje claro en la doctrina jurídica: conveniencia de su aplicación en un supuesto de comunicación entre especialistas”. Revista Jurídica Austral. 2022, vol. 3, nº 1.

Descargas

Publicado

2024-04-23

Cómo citar

Pérez Trench, S. N. (2024). El caso “Antonia Moreno”: un ejercicio de reescritura de sentencia a la luz de las pautas del lenguaje claro. República Y Derecho, 9(9), 1–28. https://doi.org/10.48162/rev.100.022